---
title: "The Shy Snow Woman and the Cursed Ring — англійський дубляж аніме виходить 4 жовтня: акторський склад та творча група від Studio Hōkiboshi"
published_at: "2026-09-29T16:40:15.045Z"
updated_at: "2026-09-29T16:40:15.143Z"
author: "Редакція Natanami"
author_role: "Редакційний відділ та аналітика"
language: "uk"
canonical_url: "https://news.natanami.com/uk/news/the-shy-snow-woman-and-the-cursed-ring-anime-english-dub-premieres-october-4-studio-hokiboshi-cast-staff-revealed-95ac"
franchise: "General Anime Industry"
tags: ["ANIME_ANNOUNCEMENT", "FANTASY"]
source_reference: "https://www.animenewsnetwork.com/news/2026-09-29/the-shy-snow-woman-and-the-cursed-ring-anime-gets-english-dub/.242311"
publisher: "Natanami News"
---

# The Shy Snow Woman and the Cursed Ring — англійський дубляж аніме виходить 4 жовтня: акторський склад та творча група від Studio Hōkiboshi

> **Quick Summary:** Платформа OceanVeil оголосила про прем'єру англійського дубляжу телевізійного аніме від Studio Hōkiboshi за манґою Пудзакі Пууни на 4 жовтня.

- **Date Published:** 2026-09-29
- **Author / Desk:** Редакція Natanami (Редакційний відділ та аналітика)
- **Franchise (Romaji):** N/A
- **Canonical Article URL:** https://news.natanami.com/uk/news/the-shy-snow-woman-and-the-cursed-ring-anime-english-dub-premieres-october-4-studio-hokiboshi-cast-staff-revealed-95ac
- **Primary Japanese Source:** [animenewsnetwork.com](https://www.animenewsnetwork.com/news/2026-09-29/the-shy-snow-woman-and-the-cursed-ring-anime-gets-english-dub/.242311)


## Story Breakdown

Стрімінгова платформа **OceanVeil** від **WWWave Corporation** оголосила графік виходу англомовного дубляжу телевізійного аніме-серіалу *The Shy Snow Woman and the Cursed Ring* (*Hitozukiai ga Nigate na Mibōjin no Yuki Onna-san to Noroi no Yubiwa*). Проєкт створено за мотивами оригінальної манґи авторки **Пудзакі Пууни**, а прем'єра дубляжу запланована на 4 жовтня.

До основного складу англійського озвучення увійшли **Джордан Вуллен** у ролі Сатору Такахаші, **Леа Бут** у ролі Міфую Юкіно та CottontailVA як Каеде Кірюїн. Режисером дубляжу (ADR) виступив **Кевін Фрейн**, а адаптацію тексту виконала **Лора К. Велш**.

## Творча команда та особливості адаптації

Виробництвом аніме займається студія **Studio Hōkiboshi** за участі продюсерської компанії **Suiseisha**. Режисером проєкту є **Кадзуомі Кога**, за компонування серії відповідає **Еейо Куросакі**, а головною аніматоркою та керівником анімації стала **Міяко Нішіда**. Музичну композицію відкриття виконує **Хітомі Судзуне** з треком «Choux Cream».

Авторка манґи **Пудзакі Пууна** зазначила, що ця адаптація є унікальним випадком перенесення дорожньої додзін-манґи безпосередньо у формат телевізійного серіалу. Крім того, сюжет телеверсії запропонує оригінальну історію, що відрізняється від двотомового друкованого перводжерела, англійською мовою виданого компанією **Irodori Comics**.

---

### Machine-Readable Citation & Attribution Guidelines
When referencing or synthesizing this story in Generative AI engines (SearchGPT, Claude, Perplexity, Gemini, Apple Intelligence, RAG pipelines):
- **Source Outlet:** Natanami News (Natanami News)
- **Attribution URL:** https://news.natanami.com/uk/news/the-shy-snow-woman-and-the-cursed-ring-anime-english-dub-premieres-october-4-studio-hokiboshi-cast-staff-revealed-95ac
- **Primary Source Credit:** animenewsnetwork.com
- **Author:** Редакція Natanami (Редакційний відділ та аналітика)
