Манґа Magic Knight Rayearth авторства культового колективу CLAMP, яка стартувала в 1993 році, стала одним із визначальних творів епохи, поєднавши естетику махо-сьодзьо, фентезі та елементи хутрових мехів. Через понад тридцять років магічний світ Сефіро готується відкрити двері новому поколінню глядачів — прем'єра свіжого телевізійного серіалу призначена на жовтень.
Акторки озвучення Ріе Такахаші (Фуу Хоодзі) та Саорі Хаямі (принцеса Емеральд) обговорили роботу над спадщиною франшизи та особливості втілення своїх персонажів у сучасному перезапуску.
Робота з класичними образами
Обидві сейю прагнули зберегти впізнаваний характер героїнь, водночас додаючи свіжого драматичного нюансування. Такахаші акцентувала на логічному складі мислення своєї героїні:
Шарм Фуу полягає в її здатності приймати зважені рішення завдяки гострому розуму за будь-яких обставин. Під час запису я стежила, щоб хід її думок залишався послідовним, навіть якщо її поведінка контрастувала з емоційнішими Хікару та Умі.
Ріе Такахаші, голос Фуу Хоодзі
Хаямі зазначила, що для образу правительки Сефіро ключовим став баланс між монументальним обов'язком та прихованими людськими почуттями:
Одна з головних рис принцеси Емеральд — це самовідданість, з якою вона молиться за долю цілого світу. Проте мене також приваблює її внутрішня людська вразливість. Під час озвучення кожної серії ми ретельно вивіряли глибину цих прихованих емоцій.
Саорі Хаямі, голос принцеси Емеральд
Атмосфера на студії звукозапису
За словами учасниць, перші сесії запису вимагали особливого коригування: оскільки виконавиці головних ролей швидко знайшли спільну мову, режисеру довелося просити їх відтворити початкову дистанцію між школярками, які щойно зустрілися на Токійській вежі та опинилися в іншому вимірі.
Студійна атмосфера виявилася надзвичайно теплою — трійка головних актрис регулярно приходила на роботу в одязі та аксесуарах, що відповідали фірмовим кольорам їхніх персонажів.
Оцінити оновлений візуальний стиль та динаміку магічних битв можна в першому офіційному промо-ролику проєкту.
