Японська ономастика завжди служила захопливим майданчиком для аніме-творців, котрі часто використовують рідкісні ієрогліфи, архаїчну лексику чи унікальні прочитання, пов’язані з традиційним фольклором та сезонними змінами. З нагоди Дня прізвищ в Японії портал Anime! Anime! провів опитування серед шанувальників, попросивши їх визначити персонажів, чиї родинні імена викликають найбільше труднощів під час читання.
Опитування охопило понад 260 респондентів, переважно молодшої вікової категорії. Перше місце у списку посів Юджі Ітадорі з аніме «Магічна битва» (Jujutsu Kaisen). Хоча багато хто спершу губиться у вимові прізвища «Ітадорі» (虎杖), воно походить від назви багаторічної рослини гречки сахалінської, стебла якої нагадують тигровий візерунок. Учасники опитування зазначали, що були шоковані, дізнавшись про реальне існування такого прізвища в японській культурі.
Другу сходинку посів Кіміхіро Ватанукі з містичної класики xxxHOLiC від творчого об'єднання CLAMP. Записане ієрогліфами «1 квітня» (四月一日), це прізвище читається як «Ватанукі» — на честь давнього звичаю виймати бавовну з одягу на початку четвертого місяця за місячним календарем. Шанувальники згадували, як заплутував цей момент під час дебюту манґи на початку 2000-х років.
Трійку лідерів замикає Канаво Цуюрі з «Клинок, що знищує демонів» (Kimetsu no Yaiba). Хоча кожен ієрогліф у прізвищі (каштан, квітка, падіння) є загальновідомим, їхнє поєднання утворює незвичне звучання «Цуюрі», пов'язане з початком сезону дощів. До топ-10 також увійшли Суґеру Гето, Мадока Кароме та інші герої, доводячи, що складні мовні головоломки роблять персонажів ще більш незабутніми.
