Американська дистриб'юторська компанія GKIDS оприлюднила офіційне звернення щодо суттєвих проблем із синхронізацією субтитрів, які виникли під час кінотеатральних показів оригінального аніме-фільму The Last Blossom (Housenka). Стрічка створена режисером Баку Кіношітою та сценаристом Кадзуєю Кономото, відомими спільною роботою над серіалом Odd Taxi.
Глядачі, які відвідали недільні сеанси, помітили значне відставання англійських субтитрів від звукової доріжки. Через дефект у цифровому пакеті копії (DCP) компанія оперативно зупинила продаж квитків, що призвело до скасування частини сеансів у кінотеатрах, які не встигли вчасно оновити файли.
Офіційна заява та плани на сеанси
Дистриб'ютор наголосив, що всім постраждалим глядачам повернуть кошти, а наразі розглядається можливість проведення додаткових сеансів виправленої версії:
У неділю GKIDS виявили збій субтитрів у нашому DCP для The Last Blossom. Ми негайно доручили кінотеатрам зняти покази з продажу та повернути кошти глядачам до усунення проблеми. У понеділок ми надали виправлену версію, проте деякі зали не встигли її завантажити, через що сеанси довелося скасувати.
Ми щиро перепрошуємо перед усіма глядачами за цю ситуацію... Наразі ми опрацьовуємо варіанти додаткових показів виправленої версії, щоб аудиторія змогла повноцінно оцінити цей особливий фільм.
Заява GKIDS
Окрім цього, GKIDS підтвердили, що графік прокату воєнної драми Cocoon за манґою Мачіко Кьо залишається без змін — реліз заплановано на 4 вересня.
