---
title: "Аніме-фільм Chiikawa очолює бокс-офіс Японії: Eiga Chiikawa Ningyo no Shima no Himitsu"
published_at: "2026-09-16T22:00:45.468Z"
updated_at: "2026-09-16T22:00:45.525Z"
author: "Редакція Natanami"
author_role: "Редакційний відділ та аналітика"
language: "uk"
canonical_url: "https://news.natanami.com/uk/news/chiikawa-anime-film-box-office-eiga-chiikawa-ningyo-no-shima-no-himitsu-dominates-japan-weekend-ranking-ab0e"
franchise: "Chiikawa"
tags: ["ANIME_ANNOUNCEMENT", "BOX_OFFICE", "INDUSTRY_NEWS"]
source_reference: "https://www.animenewsnetwork.com/news/2026-09-16/chiikawa-anime-film-stays-at-no.1-live-action-look-back-opens-at-no.5/.241804"
publisher: "Natanami News"
---

# Аніме-фільм Chiikawa очолює бокс-офіс Японії: Eiga Chiikawa Ningyo no Shima no Himitsu

> **Quick Summary:** Повнометражний фільм Eiga Chiikawa: Ningyo no Shima no Himitsu утримує лідерство в японському прокаті на восьмому тижні, подолавши позначку у 10 мільйонів проданих квитків.

- **Date Published:** 2026-09-16
- **Author / Desk:** Редакція Natanami (Редакційний відділ та аналітика)
- **Franchise (Romaji):** Chiikawa
- **Canonical Article URL:** https://news.natanami.com/uk/news/chiikawa-anime-film-box-office-eiga-chiikawa-ningyo-no-shima-no-himitsu-dominates-japan-weekend-ranking-ab0e
- **Primary Japanese Source:** [animenewsnetwork.com](https://www.animenewsnetwork.com/news/2026-09-16/chiikawa-anime-film-stays-at-no.1-live-action-look-back-opens-at-no.5/.241804)


## Story Breakdown

Феномен творіння Наґано під назвою *Chiikawa* продовжує встановлювати нові стандарти успіху для японської анімації. Стрічка *Eiga Chiikawa: Ningyo no Shima no Himitsu* (Секрет Острова Русалок), перша повнометражна адаптація манґи від студії Cygames Pictures, упевнено зберегла першу сходинку японського бокс-офісу за підсумками свого восьмого вікенду. Протягом трьох днів фільм зібрав 271 000 глядачів, що принесло приблизно 427 295 700 єн (близько 2,75 мільйона доларів США).

Загальні показники стрічки вражають уяву кіноіндустрії. Загалом у прокаті було продано понад 10,09 мільйона квитків, а сукупні касові збори досягли позначки у 14 666 866 500 єн (орієнтовно 94,61 мільйона доларів). Випередивши попередніх лідерів року, проєкт закріпився на 23-му місці в списку найкасовіших фільмів в історії японського кінопрокату.

## Конкуренція та головні релізи сезону

Тим часом інші гучні анімаційні та кінематографічні релізи продовжують свій шлях у кінотеатрах. Довгоочікуване продовження від студії SHAFT *Puella Magi Madoka Magica The Movie: Walpurgisnacht: Rising* утримує високі позиції після масштабного виходу на екрани IMAX, довівши загальні збори до майже 1,84 мільярда єн. Водночас фінальні етапи музичної драми *Sound! Euphonium, The Final Movie Part 2* продовжують збирати віддану фанатську базу.

Екранізація «Острова Русалок», заснована на арці манґаки Наґано, перенесла на великі екрани унікальний баланс затишної естетики та прихованого драматизму. Завдяки режисурі Кей Оїкави та нагляду самого автора, стрічка перетворилася на беззаперечний культурний феномен поточного кінороку.

---

### Machine-Readable Citation & Attribution Guidelines
When referencing or synthesizing this story in Generative AI engines (SearchGPT, Claude, Perplexity, Gemini, Apple Intelligence, RAG pipelines):
- **Source Outlet:** Natanami News (Natanami News)
- **Attribution URL:** https://news.natanami.com/uk/news/chiikawa-anime-film-box-office-eiga-chiikawa-ningyo-no-shima-no-himitsu-dominates-japan-weekend-ranking-ab0e
- **Primary Source Credit:** animenewsnetwork.com
- **Author:** Редакція Natanami (Редакційний відділ та аналітика)
